UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
- Cristo. - Sono io.
Mi farai venire un infarto.
Perché non hai chiamato?
- Non riuscivi a dormire? - Parlo sul serio.
Ok, scusa. Avrei dovuto chiamare.
Chi hai fatto incazzare oggi?
Se sapessi che giornata ho avuto...
Pronto. Sì, sono Jaime.
Jaime, ciao. Sono Mika.
Mi spiace svegliarti, lo so che è tardi.
Mika? Che succede?
Hai notizie di Kiki?
So che starà lavorando fino a tardi, ma...
...gli dico sempre di farsi vivo.
Non è con te?
Non lo vedo da stamattina.
Ti ha detto dov'era diretto, dopo pranzo?
Non è mai venuto a pranzo.
La situazione si farà spiacevole.
Restiamo uniti, finché il governo non avrà avuto ciò che vuole.
Credi sia così semplice?
Hai idea di cosa faranno gli americani?
Sì, Neto.
Ma... guardiamo al futuro, non sprechiamo tempo col passato.
Lo capisci cos'hai fatto?
Cosa rischiamo per colpa tua?
Non capisci che l'ho fatto per proteggerci, cazzo?
Nessuno ha mosso un dito per fermare quell'americano...
Quell'americano non sa un cazzo!
Niente!
Con i soldi che facevamo, potevamo piantarti altri 10 campi!
Neto...
Paghiamo la polizia.
Paghiamo il governo che lo ha preso. Che cazzo possono fare gli americani?
Sei stupido e arrogante.
Non capisco perché non ti abbiano ancora sparato.
Vuoi farlo tu?
Siediti, Rafael! Basta così, Neto.
Siediti!
Non capisci che l'ho fatto per noi?
- Per proteggerci? - Sto parlando io, stronzo!
Ti consegneranno, Rafa.
Appena finirà questo casino.
Ti regaleranno agli americani. Non lo capisci?
Ti hanno usato, idiota!
- Cosa faccio? - Devi sparire.
Per un bel pezzo.
E voi?
Noi pensiamo agli affari.
L'unica cosa che ci tiene in vita.
Ok, me ne vado. E poi?
Poi che succede?
Ti nominerò alcune persone del governo.
Devi dirmi cosa sai di loro.
Che mi dici di...
Lo hai sentito nelle intercettazioni?
Guardami.
Se non mi guardi in faccia, ti farò molto più male.
Guardami!
Se parli, finirà tutto.
Io non so niente.
Nessuno sente Kiki da mezzogiorno di ieri, signore.
Doveva vedere la moglie per pranzo e nessuno l'ha visto.
Ok, non è andato da sua moglie.
Magari ha un'altra, forse per questo non risponde.
Capisci cosa intendo?
No, signore. Non si vede con un'altra.
Sono passate quasi 18 ore.
So leggere l'ora, Jaime.
- Il suo partner che dice? - Il suo partner?
Sì, Jaime, il suo partner. Magari sa dove si trova.
Magari è in un locale.
Butch Sears se n'è andato due settimane fa e non hanno mandato sostituti.
Non c'è nessun altro, qui.
Non facciamoci prendere dal panico.
Siete reduci da una grossa vittoria.
Siete in Messico da un po'.
Camarena si starà rilassando.
Dobbiamo considerare l'ipotesi che l'abbiano rapito.
Félix Gallardo.
L'ha preso lui, vero?
Beh, non... Non possiamo esserne certi.
Avete chiamato l'ospedale?
- E l'obitorio? - Non farti prendere...
Dove altro può essere, no?
Suzy ha chiamato l'obitorio.
Abbiamo controllato, non è in ospedale.
Kiki ed io ne avevamo parlato.
Del fatto che un giorno potesse non tornare.
Non mi mentire, Jaime.
È mio marito, ho il diritto di sapere la verità.
Non so altro, hai la mia parola.
Allora che si fa?
Non è morto, lo sai.
Se avessero voluto ucciderlo, l'avrebbero già fatto.
Non hanno chiesto un riscatto, quindi non vogliono soldi.
Vogliono qualcosa da lui, quindi a loro serve solo vivo.
Diamine, Mika. Ne avete parlato sul serio.
Ogni secondo può fare la differenza, Jaime. Va' là fuori e trova Kiki.
Il tempo è cruciale, nei rapimenti.
Prima intervieni e più probabilità hai che tutto finisca bene
e tutti tornino a casa sani e salvi.
Lo scrivono nel manuale, oggigiorno.
Ma l'8 febbraio 1985... nessuno sapeva un cazzo.
PERSONA SCOMPARSA
Quindi fai quello che puoi, un po' a casaccio.
Inizi a diffondere la voce.
Sarebbe stato utile far intervenire i federali messicani.
Ma che avevano intenzione di fare?
A quanto pare...
...un cazzo di niente.
Tutti i miei uomini sono occupati.
Comandante, lei sembra non capire...
Abbiamo perso uno dei nostri a Colima.
Non sembra importarti quando uccidono uno dei miei.
Ma suppongo che i tuoi siano più importanti.
Vai alla polizia di Stato.
Magari loro possono aiutarti.
- Cosa dovremmo fare? - Andate là fuori!
Prendete uno di quei bastardi!
Dovremmo arrestarlo? Così?
Hanno preso uno dei miei. Cos'è che ti sfugge?
Te la prendi con l'uomo sbagliato.
Comandante, mi serve il suo aiuto.
La Polizia di Stato si muove su ordine di un procuratore.
- Stronzate! Da quando? - Da sempre, Jaime.
Vuoi il mio aiuto?
- Trova un procuratore. - Signore...
E fallo in fretta.
Cazzo!
Non era difficile trovare un procuratore in un posto come Guadalajara.
Ma uno disposto a rischiare il culo?
Non disturbarmi più.
Era un po' più dura.
Di certo c'erano persone oneste, disposte ad aiutare.
Dovevamo solo trovarle.
Procuratore Maldujano? Sono Suzy della DEA.
Può aiutarmi per un mandato?
Sono Suzy della DEA. Mi chiedevo se potesse...
Procuratore, può firmare un mandato?
Ok, grazie.
E ci vuole tempo.
Signore.
Mi chiamo Jaime Kuykendall.
Lavoro per la DEA di Guadalajara.
Gli ingranaggi della burocrazia hanno i loro tempi.
Comandante.
Dov'è Cortez?
Che succede?
Sto cercando Cortez.
Beh, non c'è. Posso aiutarla io?
Frustrante?
Beh, immaginate che la vostra vita sia in pericolo
e che quelli che dovrebbero salvarvi siano in fila alla motorizzazione.
Non vedo la denuncia di scomparsa, nel fascicolo.
Va presentata alla Polizia Giudiziaria prima di poter firmare.
No. Sono stati loro a dirmi che potevate aiutarmi.
Non senza quel modulo.
Allora li chiami, cazzo!
Chieda loro quel dannato modulo! Che lo mandino via fax!
Temo che per oggi sia tardi.
Riprovi domani.
Ma a volte ci vuole una crisi inaspettata
a unire le persone.
Questo è senz'altro vero per la DEA.
Da dove cominciamo, capo?
Che bello vedere la tua brutta faccia!
Da Washington mandarono ogni agente che potesse muoversi.
Venti uomini nelle prime 24 ore.
E non vennero a mani vuote.
Sofisticate attrezzature di sorveglianza.
Roba che si vedeva solo nei film.
Ehi, bello. Digli di stare attenti con il carico.
Quegli stronzi parlavano e ora la DEA li ascoltava.
Gli americani hanno mandato rinforzi.
E tu li terrai a bada, vero?
Dov'è Rafa?
I nostri amici lo chiederanno.
Siediti, Azul.
Ho gestito la situazione.
E non ho dimenticato cos'hai fatto.
Ho solo eseguito gli ordini.
Va bene, ecco i miei ordini.
Che nessuno tocchi Rafa.
Sono stufo di doverti ricordare per chi lavori.
Abbiamo finito.
Un giorno sprecato.
Combattiamo contro il sistema.
E lui è a corto di tempo.
Continueremo a fare pressioni. Ci sono persone a cui importa.
Tutti questi agenti venuti da...
Avranno le mani legate, proprio come te. Dimmi che sbaglio.
Ed Heath. Parlami di lui.
Perché non è qui?
È a Città del Messico. Immagino faccia del suo meglio.
Dio, è uno stronzo, Mika. Uno stronzo del cazzo.
Quindi chi lo sa...
Mi piace quando sei sincero.
Ci provo.
Fammi parlare con Heath.
Sarà uno stronzo, ma io ho esperienza in materia.
Già.
Fredo?
Kiki?
Continuano a farmi domande, ma io non so le risposte.
Sono solo un pilota. Cosa credono che sappia?
Devi solo dire loro la verità.
Io non so niente.
Ok, allora digli così.
Qualsiasi cosa vogliano...
Qualsiasi cosa cerchino...
Tu non sai niente.
Quindi non puoi dirgli niente.
Ehi... se provi a mentire per dir loro quello che vogliono
e poi scoprono che hai mentito...
Se scoprono che hai mentito,
non crederanno più a una parola.
E non finirà mai.
Che ti hanno detto?
Ti hanno dato informazioni?
È stato il suo vicino a intercettarci.
È stato scoperto prima che ne ricavassero niente.
Nessuno dei due sa un cazzo.
Mi servono dei nomi.
E subito!
Torna al lavoro.
Oh, merda.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
Ammiro la sua determinazione.
È un peccato doverci conoscere... in queste circostanze.
Tranquillo, può dirlo. Mio marito potrebbe morire.
Non lo so per certo.
Cos'è che sa?
Sa cos'hanno affrontato gli agenti?
La totale mancanza di supporto?
Mika...
Cosa vorresti che facessi?
Che iniziassi ad ascoltare gli agenti che lavorano qui.
Quelli che sanno come funziona.
Da' loro ciò che serve.
Perché ora come ora, Ed,
sono gli unici a cui importa riportare Kiki a casa.
Vivo qui da dieci anni, Mika.
E per quanto capisca la tua frustrazione,
ti assicuro che so bene come funziona.
Con tutto il rispetto per Jaime, funziona a Città del Messico.
Ed è là che ero, a parlare col procuratore generale.
A fare il possibile per avere il supporto necessario.
Armando Pavon.
Fa parte del reparto sicurezza personale della DFS.
Guiderà lui le indagini.
Mi hanno garantito che è la persona più capace.
È l'uomo adatto a questa missione.
Lo apprezzo, Ed.
Ma sarò sincero...
Non so nulla di questo Pavon.
Magari va bene così. Non puoi sapere tutto, Jaime.
Pavon è qui su mia richiesta.
Ha il comando dell'operazione, adeguati.
E non dare altri dettagli alla moglie.
La vedo piuttosto... turbata.
No, signore. No.
È incazzata.
Ti odio.
Quanto sei drammatica.
Ascolta di più questa musica.
Dai spazio a Cristo, nella tua vita.
Stiamo andando in chiesa, mamma.
A me piace questa musica.
- La sentiremo lì. - E anche qui.
- Rafa? - No!
- Per favore, no! - Mi sei mancata.
Anche tu.
Devo andarmene per un po'. Vieni con me.
No, Sofía! Sofía!
Fino in capo al mondo.
Attenzione, signori.
Sono il comandante Pavon.
Ciò che faremo oggi e il modo in cui lo faremo sarà il nostro lascito.
So che alcuni di voi hanno vecchi metodi di fare le cose.
Ma oggi non faremo così. Oggi, tutto il Messico ci osserva.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore!
Gli amici della DEA ci hanno dato nomi e indirizzi
degli uomini che cerchiamo.
Catturarli è la nostra priorità assoluta.
Prima lo faremo
e prima potremo riportare a casa l'agente Camarena.
Cominciamo da dove possiamo.
In attesa dei mandati,
iniziamo dall'ultimo luogo dov'è stato visto l'agente Camarena.
Un locale chiamato "Camelot".
Al lavoro, signori. Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo!
Manny, rispondi.
Che c'è?
Il capo ti vuole in pista.
Sono davanti alla casa a Yolando.
Il capo parte?
- Vai all'aeroporto. - Ricevuto.
Rafa sta partendo.
Mandati? Non sapevo che qui servissero.
Mi spiace per la sua esperienza finora, ma io mi attengo alla legge.
Ma interrogare cameriere e baristi non ci servirà a niente.
- Ho le mani legate. - Capo!
- Rafa va all'aeroporto. - Quando?
- Adesso. - Andiamo.
Muoversi, signori. Cosa aspettiamo? Forza!
Bisogna chiamare la torre di controllo! L'aereo non deve decollare.
E rischiare che avvertano Rafa? Neanche morto!
Accelera!
Dove vai, amore?
A vedere perché cazzo ci mettono tanto.
Appena te ne vai, mi manchi.
È questione di due minuti, amore.
Solo due minuti.
Cuco. Che succede?
Manuel! Andiamo.
Ok, andiamo!
Guarda che ha portato Manuel.
I resti.
Hai mai fumato in aereo?
- Un viaggio in alta quota? - Come gli uccelli.
Pronti. Quando volete.
Cuco. Porta i soldi a bordo.
Rafa!
Che succede?
Torna dentro!
Giù le armi!
- Giù le armi! A terra! - Mettile giù!
Nessuno deve morire!
Rafa!
Non deve andare così.
Vogliamo solo parlare.
Manuel, fallo passare.
- Perquisiscilo, Cuco. - Girati, stronzo.
È pulito.
Entra.
Un milione di dollari.
Oggi niente mazzette.
Mettile. E finisce con le buone.
Non vado in carcere.
Vado in vacanza con la mia ragazza.
Ma che cazzo?
Cosa facciamo, signore?
Fermi dove siete.
È tutto ok.
Potete andare.
Abbassate le armi.
È l'uomo sbagliato.
C'è Rafa Quintero su quel cazzo di aereo!
Temo di no. Quello è un membro della DFS.
Marcos Valenzuela. Ho controllato io stesso i documenti.
Ciao, bambini!
Se volete giocare, portatevi giocattoli più belli.
Hanno mandato il migliore, eh?
- Mika. - Ha appena lasciato andare Rafa.
Oh, non lo sapevi?
Beh, muovi quel culo e vedi di darti da fare.
Trova mio marito, cazzo!
Ok, ora calma...
Signora Camarena, l'ambasciatore John Gavin.
Lui è Jack Lawn, vice-amministratore della DEA.
Come posso aiutarla?
Volete che qualcuno muova il culo? Mettetelo in imbarazzo.
LA MEXICAN CONNECTION
Ultime notizie sulla Mexican Connection.
Le autorità locali avrebbero aiutato i rapitori
di un agente americano della DEA...
SPARITO IL SOSPETTATO
Il sospettato di aver rapito un agente americano è sparito.
Gli americani accusano la polizia locale di aver favorito la fuga.
È stato fermato dalla polizia messicana...
AMMINISTRATORE DELLA DEA
...che l'ha lasciato andare.
Abbiamo scoperto che era protetto da membri della DFS.
La polizia messicana, su ordine di Città del Messico,
si è presa tre settimane di siesta.
Non andarono per il sottile. Ma la pressione dei media americani
costrinse il governo messicano a richiamare il comandante Pavon.
Per presunta corruzione, pare.
Così assegnarono il caso a un altro.
Ho saputo che cercate un agente. Vi posso dare una mano?
Abbiamo qualche indirizzo.
Ma ancora non abbiamo un mandato.
Cos'è un mandato?
E andiamo!
Io darei un attimo al Señor Félix.
Avanti.
C'è qualcuno per lei, signore.
Tony!
Digli quanti uomini hai ucciso in Vietnam.
Non abbastanza, signore.
Ha detto "non abbastanza".
Che succede, Azul?
La situazione con Rafa...
...ha portato alcune complicazioni.
Hanno mandato Calderoni ad aiutare gli americani.
Calderoni?
E tu lo terrai a bada?
È importante che lasci l'hotel.
Gli americani hanno una lista.
Se puoi andare altrove...
Dove cazzo potrei andare? Questo è il mio hotel.
Senti, Azul.
Hai chiesto tu questo lavoro.
Inizia a guadagnartelo.
Fagli perquisire un altro hotel.
Non sarà possibile. Devi andartene.
Come sarebbe a dire?
- E quando? - Subito.
- Adesso? - Sì.
Prendete le scale.
Avete sbagliato posto?
Quinto piano!
Secondo te, cosa dovrebbe significare?
Ti sembro un appassionato d'arte, cazzo?
Non capisco. Ci hai assicurato protezione.
- Hai dato la tua parola. - Non ho dato garanzie.
Gli americani hanno reagito in modo inatteso.
Alcuni dei miei soci sono preoccupati.
Inatteso?
Dobbiamo ridare agli americani il loro agente.
- O non si fermeranno. - Stiamo valutando.
State valutando?
E nel frattempo che facciamo?
Ti consiglio di non farti beccare.
E non chiamarmi più qui.
Con tanta sorveglianza, dobbiamo mantenere il segreto.
Il segreto? Credi sia ancora possibile?
Dobbiamo liberare quell'agente.
Proteggere quello che abbiamo.
Non è così semplice.
Gli americani avranno altre domande.
Bene.
Diamo loro una risposta.
Non so il suo nome!
Che mi dici di...
Sai qualcosa di lui?
Hai sentito parlare di lui?
Papà è nei guai, vero?
Non lo so, tesoro.
Non devi piangere.
Non fa niente.
Piangere fa bene.
La mamma ne ha bisogno.
Te l'avevo detto.
Sapevo che sarebbe successo. 'Fanculo!
Ma tu non ascolti! Non ascolti mai!
Io me ne vado!
Ti suggerisco di fare lo stesso.
C'è un modo per finirla.
Neto!
Rilassati.
Ho trovato un modo per uscirne.
Siediti.
È in una villa a La Quinta, a 45 minuti da San José.
In Costa Rica.
E lo hai saputo da una soffiata anonima?
La fonte ha chiesto soldi?
È stato confermato dalla DEA in Costa Rica.
Un messicano che somiglia a Rafa ieri ha comprato una Porsche.
Quello atterra e corre dal concessionario. Ecco il nuovo indirizzo.
Dobbiamo muoverci.
La DEA ha già chiamato i costaricani.
Ci daranno supporto.
Raduna la squadra. Partite fra 30 minuti.
Ti conviene correre, cazzo.
- Ridammelo, stronzo. - Vieni qui.
Vieni qui. Non oseresti, vigliacco.
Aspetta che ti prenda, figlio di puttana.
Vieni qui!
Vuoi fare un tiro?
Comandante. Benvenuto in Costa Rica.
Prendiamo questo figlio di puttana.
Muoviamoci!
Da ogni crisi nasce un'opportunità.
È la cazzata che mi dicevi sempre a casa.
È così che è iniziata, no?
Sudavi come un maiale in quella serra, tutto il giorno.
E guarda dove sei ora.
È stata dura costruirla.
Quella plastica del cazzo non teneva.
Perché avevi comprato quella più scadente.
Avevamo un sogno.
Non devi più sognare, Rafael.
Hai più di quanto ti serva.
Eravamo solo noi due, Félix.
Noi due in quella cazzo di serra. Insieme.
Prima che tutto andasse a puttane.
Le cose miglioreranno, Rafael.
Mi piace qui, sai.
Magari ci resto.
Mi sento a casa, al mare.
Magari potrei fare il pescatore.
Beh, allora...
Ti mando Don Neto. Fagli spazio sulla barca.
Quello continua a rompermi le palle.
No, 'fanculo! Non voglio quel vecchio scorbutico. Tienitelo tu.
Grazie di avermi aiutato.
So che non è stato facile.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
Su, vai.
Tornatene in spiaggia. Che ci fai al telefono con me?
Félix...
Ti voglio bene, fratello.
Ci sentiamo presto.
Contaci.
Attenzione!
Figli di puttana!
Di qua!
- Sbagliate persona. - Silenzio.
- Avete sbagliato. - Silenzio, cazzo!
Tiratelo su.
Portami la ragazza.
- I miei documenti sono lì. - Zitto, stronzo!
- Muoviti! - Vieni qui.
Vuoi tornare a casa?
Perché la sua vita è finita.
Ma non deve finire anche la tua.
Ti farò una domanda, vedi di non mentirmi.
Come si chiama?
Rafael Caro Quintero.
È finita, bello.
- Dov'è l'americano? - Con la troia di tua madre.
Portatelo via.
Muoversi!
Sai cosa mi piace della spalla, Rafa?
Quanto fa male quando la fai uscire dall'articolazione.
Fuori e dentro.
E se lo fai bene, non si rompe mai.
Fa male ogni volta.
Il dolore ti spezza l'anima prima che si spezzi il braccio.
L'americano, Rafa. Dov'è?
Abbiamo chiamato un medico.
Aiutami, ti prego...
In queste condizioni, il suo organismo non reggerà a lungo.
Si chiama "shock traumatico".
Ma per evitarlo...
...gli farò un'iniezione di adrenalina nel cuore.
Più volte lo faccio e più rischia un arresto cardiaco.
È ora di rispondere alle domande di quest'uomo.
L'americano, Rafa.
Dove l'avete portato?
Lope de Vega, 881.
Portatelo via.
Ok, grazie.
Sai dov'è?
Abbiamo un indirizzo, Mika, ma è presto per...
Aspetta. Vorrà degli abiti caldi.
Quando lo trovate, vorrà qualcosa da mettersi.
Avanti.
Lope de Vega, 881. Cecchini, sul muro. Formate un perimetro.
Garza. Quando ricevi il segnale che è tutto libero,
sfondiamo la porta principale.
DEA, voi siete on me. Dovete identificare subito il vostro uomo.
C'è pochissimo tempo, signori! Trejo.
Signori, sapete cosa fare. Andiamo!
Chi è?
Chi va là?
Fonseca.
Ho pensato volessi compagnia.
Rafa se l'è cercata.
Hai fatto ciò che dovevi.
Fidati, l'alcol aiuta.
Accomodati.
Ehi. Che ci fai ancora sveglio?
Papà me lo stava leggendo.
Vuoi che provi io?
LA TELA DI CARLOTTA
"Il giorno dopo, mentre smontavano la ruota panoramica...
...caricavano i cavalli da corsa sui furgoni
e i giostrai raccoglievano i loro averi
e si allontanavano con le roulotte...
...Carlotta morì.
Presto il piazzale rimase deserto.
Capanni ed edifici vuoti e abbandonati.
Il terreno cosparso di bottiglie e rifiuti.
Nessuna delle centinaia di persone che avevano visitato la fiera sapeva
che un ragno grigio aveva avuto il ruolo più importante di tutti.
Non c'era nessuno con Carlotta, quando morì."
Sottotitoli: Luisa Zamboni